翻訳こんにゃくは売れる

Harvard Business Review (ハーバード・ビジネス・レビュー) 2006年 06月号 [雑誌]

★＜http://dhbr.hontsuna.net/article/1716691.html＞
↑を読んでたらすげーのな。HBRって高いのな。
いや、日本の値段は知ってたけれど、アメリカが17ドル、ドイツなどは19ドル、ポーランドにいたっては37ドル！
約4000円だじぇ。一回飲めるぜ日本で。そのような価値基準をこのような公共の場で申し上げるのも僭越至極なのですが。
翻訳についてのくだりも興味深い。
直訳＝いい翻訳ではないことはわかる、非常にわかる。翻訳家ってのは想像力勝負のところもたしかにあるだろうて。
経験、そしてセンス。何事においてもそこに行き着くのか。ああ、自信なき我がこと。